Crie, Sam, si tu le peux encore
Crie, Sam, si tu le peux encore
Le Tiers Temps
Traduit par Clíona Ní Ríordáin
Author: Maylis BesserieImpossible de charger la disponibilité du service de retrait
Crie, Sam, si tu le peux encore de Maylis Besserie, le premier volet de sa trilogie irlandaise, nous montre Samuel Beckett à la fin de sa vie en 1989, vivant à la maison de retraite Le Tiers-Temps. C’est comme si Beckett était venu vivre dans l’une de ses propres productions théâtrales, peuplée d’individus étranges et déséquilibrés, qui attendent la fin des temps.
Ce roman est peuplé de voix. Des notes de journal intime aux rapports médicaux, en passant par les menus quotidiens, des voix médicales froides font contrepoint à Beckett lui-même, qui réfléchit à son existence de plus en plus fragile. Il reste joueur, désabusé et conscient de l’ironie dramatique qui l’a amené à vivre dans la chambre voisine de Winnie, entouré de grotesques comme Hamm ou Lucky, abandonné par sa femme Suzanne, décédée avant lui.
Besserie se délecte du bilinguisme de Beckett et navigue entre les propriétés francophones et anglophones de la langue, invoquant James Joyce tandis que Beckett se remémore les soirées qu’ils passaient ensemble à chanter, parler et boire. Écrite en grande partie dans la bibliothèque du Centre culturel irlandais, l’œuvre de Besserie conserve tout au long du récit le bourdonnement des voix irlandaises.
Crie, Sam, si tu le peux encore a remporté le « Goncourt du premier roman », le prestigieux prix littéraire français destiné aux auteurs qui publient leur premier roman, juste avant que le pays ne se mette en confinement. Besserie prévoit désormais deux autres romans qui exploreront les liens entre l’Irlande et la France et est présentée comme la nouvelle étoile du monde littéraire français.
Critiques
« L’auteure utilise ses compétences de productrice de radio pour créer un monde polyphonique, composé d’un collage de documents et de voix distincts qui s’entrecroisent. » KATHLEEN SHIELDS, DUBLIN REVIEW OF BOOKS
« Les derniers mois de la vie de Samuel Beckett sont mis à l’épreuve par la voix intérieure de l’écrivain dans la maison de retraite où il a fini ses jours. Lunaire et poignant. » ANTOINE PERRAUD, LA CROIX
Écoutez Maylis Besserie sur RTÉ Arena ici (l’entretien commence à 20h10)
« Besserie crée un mélange plaisant d’humour noir et d’intensité lyrique par moments. Il faut également saluer Clíona Ní Ríordáin pour sa traduction habile… [une] entreprise d’imagination provocante, intrigante, gratifiante et audacieuse » EOGHAN SMITH, BOOKS IRELAND
FINANCIAL TIMES LIVRE DE L’ANNÉE
« Un livre inventif, éclairé et magnifiquement écrit sur les derniers jours de Samuel Beckett dans une maison de retraite parisienne… plein de l’humour noir de Beckett » ANNE CUNNINGHAM, MEATH CHRONICLE
« Véritablement impressionnant… l’émotion sincère et le sentiment profond alternent avec une absurdité bathétique pour un effet à la fois vertigineux et merveilleux… expérimental, audacieux et polyphonique… une œuvre puissante qui pousse à la réflexion. » EVA WALL, CURIOUSER BOOKS
« Remarquable » SUNDAY INDEPENDENT
« Vraiment impressionnant… l’action navigue entre Paris et l’Irlande avec une évocation remarquable… ce livre exquis, émouvant et ambitieux ferait un excellent cadeau à tout lecteur de fiction de votre entourage. » SARAH HARTE, IRISH EXAMINER
« Un récit captivant et chargé d’émotion. » MIDIA MOHAMMADI, IRISH INDEPENDENT
Détails
Détails
ISBN : 9781843518341
Étendue : 192
Publié :
Partager
Éloges et avis
-
« Si le petit détail peut révéler la grande vie, et le minuscule le récit épique, alors Maylis Besserie a mis au jour le joyau d’une existence foisonnante. Ce livre, magnifiquement traduit, évoque les derniers jours de Beckett sous différents angles, qui dessinent ensemble un portrait d’une grande humanité. Beckett continue, malgré tout, avec humour, grâce et sa propre forme de foi profonde. » COLUM MCCANN
-
« Remarquable… [Besserie] s’en acquitte avec une telle conviction, avec un tel élan et une telle force poétique… elle évoque, avec subtilité et beaucoup de talent, une intensité saisissante, un lyrisme désolé et un humour noir… Yell, Sam, If You Still Can est l’œuvre d’une écrivaine qui maîtrise déjà un style puissant et possède une grande envergure artistique » JOHN BANVILLE, THE GUARDIAN
-
« Raconter les derniers jours d’un écrivain dont le sujet principal était la finitude est un défi. Maylis Besserie relève cet exercice avec finesse. » VIRGINIE BLOCH-LAINÉ, ELLE
À propos de l’auteur
Maylis Besserie est née à Bordeaux et vit désormais à Paris. Elle travaille comme productrice pour la station de radio France Culture. Le lien de Besserie avec l’Irlande a commencé lorsque sa famille l’a envoyée y passer ses étés pour apprendre l’anglais. Yell, Sam, If You Still Can (Le tiers temps) était son premier roman et a remporté le prix Goncourt du Premier Roman 2020. Il a été vendu dans plus de vingt territoires différents. Lilliput a publié son deuxième roman, Scattered Love (Les amours dispersées), en 2023. Francis Bacon’s Nanny (La Nourrice de Francis Bacon) a remporté le prix du Roman des Écrivains du Sud 2023.
À propos du traducteur
La traductrice Clíona Ní Ríordáin est titulaire de la chaire O’Donnell d’études irlandaises à l’Université de Notre-Dame. Son ouvrage le plus récent est English Language Poets in University College Cork 1970-1980 (Palgrave Macmillan, 2020). Sa traduction de Yell, Sam, If You Still Can a été nommée finaliste du prix Scott Moncrieff 2023.