La traductrice Clíona Ní Ríordáin est titulaire de la chaire O’Donnell d’études irlandaises à l’Université de Notre-Dame. Son ouvrage le plus récent est English Language Poets in University College Cork 1970-1980 (Palgrave Macmillan, 2020). Sa traduction de Yell, Sam, If You Still Can a été nommée finaliste pour le prix Scott Moncrieff 2023.