Amour éparpillé
Amour éparpillé
Les Amours Dispersées
Traduit par Clíona Ní Ríordáin
Author: Maylis BesserieImpossible de charger la disponibilité du service de retrait
« Elle entra dans la maison comme une ombre… Elle était comme un élixir divin : une goutte pour chacune de mes pensées. … Je sentais le souffle du guerrier, de la reine d’Irlande, et il m’enivrait du vent de l’espoir, comme un vin noble. »
C’est Maud Gonne, la muse de l’écrivain William Butler Yeats. Yeats revient ici sous les traits d’un fantôme, après avoir été enterré dans le sud de la France, en janvier 1939, à Roquebrune-Cap-Martin. Dix ans plus tard, sa dépouille est rapatriée en Irlande. Il sort de sa tombe pour raconter son amour avorté pour Maud, une histoire qui se mêle au mouvement pour l’indépendance irlandaise, auquel ils ont tous deux joué un rôle essentiel.
Le fantôme de Yeats surgit soudainement à la lumière de documents diplomatiques qui jettent un doute sur le contenu du cercueil ramené à Sligo pour des obsèques nationales. Où est passé le corps du poète ? Plane-t-il toujours « quelque part parmi les nuages au-dessus » ? Que reste-t-il de nos amours et de nos morts, si ce n’est leur poésie ?
Le nouveau roman captivant de Maylis Besserie fait suite à Yell, Sam, If You Still Can (Le tiers temps). Dans son deuxième roman, elle délaisse Samuel Beckett pour se consacrer à un autre écrivain irlandais, W. B. Yeats. Le lien entre l’Irlande et la France se forge à nouveau dans la forge de l’art, de la culture et des jours qui précèdent la fin de la vie.
Lisez un extrait de Scattered Love sur RTÉ Culture ici
Le livre de 2023 le plus attendu par Guardian
Le livre de 2023 le plus attendu par Irish Times
Le livre de 2023 le plus attendu par Irish Independent
Détails
Détails
ISBN : 9781843518624
Étendue : 192
Publié :
Partager
Éloges et avis
-
« Le magnifique roman de Maylis Besserie éclaire de toute sa splendeur la vie, l’amour, la mort et ce qui subsiste de nous… Sa prose élégante et sa traduction fluide ont une vertu apaisante, presque médicinale. Il est étrange et fascinant de lire la voix de Yeats, sublimement ventriloquée, et la quête de Madeleine est captivante, comique, émouvante et authentique. La magie de Yeats prend ici une nouvelle vie. » Donal Ryan
-
« Scattered Love est une lecture envoûtante et immersive, écrite avec cette musicalité et cette profondeur de ton qui conviennent à un roman imprégné de la présence de Yeats. Besserie manie les mots avec une approche presque picturale, plongeant ses lecteurs au cœur de l’histoire qu’elle raconte. C’est un roman poétique, le véhicule idéal pour saisir Yeats dans toute sa riche complexité. » Jan Carson
-
« Un véritable roman littéraire d’une grande beauté, écrit par un conteur merveilleux. » Joseph O’Connor
À propos de l’auteur
Maylis Besserie est née à Bordeaux et vit désormais à Paris. Elle travaille comme productrice pour la station de radio France Culture. Le lien de Besserie avec l’Irlande a commencé lorsque sa famille l’a envoyée y passer ses étés pour apprendre l’anglais. Yell, Sam, If You Still Can (Le tiers temps) était son premier roman et a remporté le prix Goncourt du Premier Roman 2020. Il a été vendu dans plus de vingt territoires différents. Lilliput a publié son deuxième roman, Scattered Love (Les amours dispersées), en 2023. Francis Bacon’s Nanny (La Nourrice de Francis Bacon) a remporté le prix du Roman des Écrivains du Sud 2023.
À propos du traducteur
La traductrice Clíona Ní Ríordáin est titulaire de la chaire O’Donnell d’études irlandaises à l’Université de Notre-Dame. Son ouvrage le plus récent est English Language Poets in University College Cork 1970-1980 (Palgrave Macmillan, 2020). Sa traduction de Yell, Sam, If You Still Can a été finaliste du prix Scott Moncrieff en 2023.