La Tortue était partie depuis longtemps, Volume un : La traversée du Cédron

*Veuillez noter que cette première édition (1991) présente de légères traces de rousseurs 

Le titre dérive du mythe du plongeur que l’on trouve en Sibérie et en Amérique du Nord, en particulier chez les Amérindiens Maidu de Californie. Plongeant jusqu’au fond de l’abîme pour y trouver des intuitions du monde, l’œuvre se présente comme une quête mystique, de la forme au vide puis du vide à la forme, et met en scène l’un des thèmes centraux de la littérature européenne : le voyage allant du Paradis perdu au Paradis retrouvé. Au cours d’un siècle où l’être humain a posé pour la première fois le pied sur la Lune, l’ouvrage tente « de revenir à terre, sur cette terre qui connaît chaque jour sa première aube ». Et tout comme l’Odyssée d’Homère a servi de fondement à l’Ulysse de Joyce, Turtle s’inspire du voyage eschatologique de l’âme tel que les anciens Égyptiens l’entendaient : l’expérience post-mortem d’un monde souterrain, avec ses pouvoirs et ses terreurs, qui s’ouvre ensuite sur des champs de lumière.

L’Ouverture ou introduction offre une répétition synoptique de ce qui suit : trois nocturnes dans une Tenebrae. « Engwura Now » comprend quarante poèmes enrichis de commentaires en prose — des rites de passage proposant une émergence vers une maturité instinctive, un Nouvel Hérosme. En dialogue profond avec les religions et les cultures, l’ouvrage cherche à les « rendre plus hospitalières à ce que nous sommes de plus en plus ». « Tenebrae Now » se compose de six paraboles ou récits tirés de la vie quotidienne dans l’ouest de l’Irlande. Ils forment le cheminement d’un pèlerin vers le Vendredi saint, non pas tel qu’il est traditionnellement interprété, mais comme un voyage mystique. « Tep-zepi Now and Tai-wer » revient aux matins aux possibilités infinies et aux puissances — cosmiques et culturelles — du commencement. La traversée du Kendron [Jean 18:1] propose une série de textes décrivant les initiations et les transformations spirituelles d’un individu, ses rencontres avec lui-même à Gethsémani et ses purifications.

Ambitieux, dantesque, chamanique, ce voyage de Beagle à travers les eaux hindoues, bouddhistes, chrétiennes, aborigènes et amérindiennes cherche les mythes, les récits, les paraboles et les grands propos qui nous guideront et nous éclaireront dans notre ouverture et notre disponibilité à la terre, où chaque lecteur est invité à sonder ses propres profondeurs et à en émerger sacralisé et renouvelé. À tous égards, Turtle Was Gone A Long Time: Crossing the Kedron constitue une contribution majeure à la littérature et à la philosophie irlandaises. Épuisé pendant plus d’une décennie, Crossing the Kedron contient également la sélection personnelle par Moriarty de ses meilleurs poèmes.