Cette route à moi

Publié pour la première fois en irlandais par An Gúm en 1965, le magnifique roman autobiographique de Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin est ici traduit en anglais pour la première fois par Mícheál Ó hAodha.

Avec des notes de Dead as Doornails et de The Ginger Man dans sa comédie absurde, Seosamh Mac Grianna expose sa réaction face à une Irlande anglicisée, urbanisée et post-révolutionnaire, démontrant ses talents à leur apogée.

This Road of Mine raconte un voyage humoristique et picaresque à travers le Pays de Galles en route pour l’Écosse, un pendant irlandais de Three Men in a Boat avec une touche de Down and Out in Paris and London. Le protagoniste suit ses impulsions et se retrouve dans diverses situations absurdes : être surpris sur la mer d’Irlande à bord d’une barque volée en pleine tempête ; éprouver culpabilité et terreur dans la certitude infondée d’avoir tué d’un coup de poing le sympathique fils de sa propriétaire alors qu’il fuyait le paiement de son loyer ; dormir dehors sous la pluie et refuser toute aide au cours de son voyage. Derrière sa misanthropie se cache une révérence pour la beauté et l’art, ainsi qu’un dégoût de voir que le monde ne partage pas son point de vue, s’occupant plutôt de cupidité et de mesquineries.

La prose est pleine de personnalité, et Ó hAodha a prouvé sa maîtrise dans la saisie de la vie et de l’étincelle du style de l’écrivain. Sa traduction pleine de fougue a permis au monde anglophone de découvrir ce poète bohème charmant et irrésistiblement divertissant, animé d’une énergie irrésistible qui lui vaut sans cesse d’attirer les ennuis. Outre l’importance incontestable de ce texte sur le plan culturel, Mac Grianna parvient à rendre la misanthropie la plus virulente agréable, faisant de la musique de sa misère. La voix est merveilleuse : hyperbolique mais sincère.