La Fourmi et la Cigale est la réécriture singulière et hilarante par James Joyce de l’antique fable d’Ésope « La Fourmi et la Cigale ». La version de Joyce est présentée dans la partie III, chapitre 1 de son dernier grand ouvrage, Finnegans Wake (1939).
Ce livre comprend quarante-six illustrations en couleurs de l’artiste irlandais Thomas McNally, qui accompagnent le texte de Joyce. Chaque illustration s’inspire d’un vers de la fable ; ensemble, elles contribuent à interpréter et à éclairer l’œuvre. Soixante-quinze ans après la publication originale, cette édition illustrée de la fable de Joyce offre aux lecteurs une porte d’entrée comique et particulièrement bienvenue dans Finnegans Wake, ainsi qu’à sa compréhension et à son appréciation.
Bien que le roman de Joyce soit souvent décrit comme l’une des œuvres littéraires les plus impénétrables jamais écrites, il recèle sous sa surface ardue une grande richesse et un humour dont chacun peut jouir. En lisant la fable de Joyce accompagnée des illustrations, les lecteurs bénéficieront d’une introduction immédiate à Finnegans Wake et à son sens du fantastique, caractéristique essentielle de l’usage hautement imaginatif que Joyce fait du langage.
Le livre contient également des essais de McNally et de l’éminent spécialiste de Joyce Danis Rose, offrant aux lecteurs des pistes supplémentaires pour explorer le chef-d’œuvre de Joyce.
