La Cour de Minuit

De nombreuses traductions en vers anglais du célèbre poème narratif du XVIIIe siècle de Brian Merriman, Cœirt an Mhe‡n O’che (The Midnight Court), ont été réalisées par des poètes irlandais au cours des deux derniers siècles. Tous les traducteurs ont été confrontés au défi d’être des poètes irlandais écrivant en anglais et de s’inspirer de diverses manières de la tradition de la langue irlandaise, tout en devant concilier le monde de Merriman et leur propre époque historique. Cette tension dans la traduction constitue le principal objet d’étude de The Midnight Court: Eleven Versions of Merriman. \n \nL’auteur expose les problèmes de la traduction dans un chapitre introductif et propose une note générale sur la tradition de traduction du poème de Merriman. Il se consacre ensuite à onze traducteurs, à chacun desquels est consacré un chapitre : Denis Woulfe, Michael C. OÕShea, Arland Ussher, Frank OÕConnor, Lord Longford, David Marcus, Patrick C. Power, Cosslett î Cuinn, Thomas Kinsella, Seamus Heaney et Ciaran Carson. \n \nAu fil de l’ouvrage, se dessine l’image d’une superposition dans la vie du poème traduit, à mesure que les traducteurs relèvent des thèmes ou des approches stylistiques négligés. Cette entreprise intéressante, avec son examen minutieux du texte ligne par ligne, apporte quelque chose de nouveau à les études sur Merriman, en présentant des exemples des innombrables options offertes au traducteur qui éclairent près de deux cents ans de traduction poétique et d’échanges entre deux cultures. \n \nÀ PROPOS DE L’AUTEUR \n \nGregory A. Schirmer est l’auteur d’ouvrages sur Austin Clarke et William Trevor, ainsi que de Out of What Began: AHistory of Irish Poetry in English. Il a dirigé After the Irish: AnAnthology of Poetic Translation (Cork University Press, 2009). Il est professeur émérite d’anglais à l’Université du Mississippi et partage son temps entre le Mississippi et le West Cork. \n \n« Le livre de Schirmer est d’une grande valeur pour garder à l’esprit Merriman et ses traducteurs, et pour ramener le lecteur à l’un des chefs-d’œuvre de la tradition littéraire irlandaise. »- M‡ir’n N’ Dhonnchadha, History Ireland \n \n