La Muse indignée : poésie et chansons de la révolution irlandaise 1887-1926

Cette œuvre marquante de Terry Moylan contient une sélection remarquable de 560 des milliers de chansons et de poèmes créés pendant, et en réflexion sur, la décennie la plus extraordinaire de l’histoire de l’Irlande. Elle débute avec le Lock-out de Dublin de 1913 et se termine avec la guerre civile post-indépendance, englobant la Première Guerre mondiale, l’Insurrection de 1916 et la guerre anglo-irlandaise. The Indignant Muse comprend également 177 airs musicaux et 136 illustrations.

« La compilation de Terry Moylan surpasse en ampleur, en variété et en intérêt historique tout ce qui a été tenté à ce jour… la gloire de la collection réside dans le grand nombre d’œuvres publiées ici pour la première fois… un effort herculéen de la part d’un collectionneur de chansons ayant consacré sa vie à ce domaine et possédant une connaissance encyclopédique de son matériel. » — extrait de la Préface de Gearóid Ó Tuathaigh

« Ce qui est intéressant dans le matériel présenté ici, c’est tout simplement qu’il constitue une réponse en vers aux événements de cette époque. Aucun point de vue n’est privilégié en dehors de ceux du parolier et du poète. Les poèmes et les chansons condensent l’expérience et offrent au lecteur l’occasion de partager les perceptions d’autrui d’une manière plus ou moins agréable. Le plaisir des vers peut être — et l’est souvent — associé à l’intérêt pour l’histoire, en particulier pour l’histoire de son propre coin de terre. » – extrait de l’Introduction de Terry Moylan