Le Fardeau de Skelligs

Écrit par Michael Kirby, Skelligs Haul est un généreux recueil de prose et de poésie, séduisant par son style simple et élégant, sa connaissance des traditions locales uniques et ses observations inimitiables.

Michael Kirby, un homme qui a passé presque tous les jours de ses quatre-vingt-dix-neuf années sur la magnifique péninsule d’Iveragh, à l’exception d’un bref séjour aux États-Unis, savait mieux que la plupart que la survie exigeait persévérance, passion, civilité et bon humeur. À proximité du site classé au patrimoine mondial de Skellig Michael, il s’est procuré de quoi vivre en pêchant et en cultivant la terre, grâce à une connaissance intime de chaque parcelle de mer et de terre.

Ce volume, mis à jour et révisé, est organisé par thèmes et témoigne du grand talent de Kirby pour exprimer le regard neuf et passionné de l’artiste dans un langage simple et élégant, avec le détachement d’un scientifique. Sa connaissance des oiseaux et des poissons locaux était aussi encyclopédique et minutieuse que sa maîtrise des noms de lieux.

Qualifié de « l’une des dernières expressions authentiques de la tradition gaélique, fusionnant avec naturel les mondes de la chair et de l’esprit », il était un mystique qui trouvait son Dieu, son réconfort et sa sérénité dans chaque être vivant d’Iveragh. Ce livre comprend quelques textes bilingues de poèmes de Kirby, de l’irlandais vers l’anglais et inversement, montrant que son regard intérieur l’a conduit à écrire des vers à la fois dans une veine romantique et dans la noble tradition de la poésie religieuse en langue irlandaise. Ce recueil présente également des reproductions de ses peintures de paysages, une introduction du poète Paddy Bushe ainsi qu’une préface et une note de l’éditeur.