Carnet Portobello

Ce recueil de nouvelles d’Adrian Kenny se déroule à Portobello, à la lisière du centre-ville de Dublin, juste après le canal. Les nouvelles mettent en scène des personnages en marge de la vie, des personnalités qui ne trouvent pas tout à fait leur place : Michael, le garçon de la campagne qui se noie ; Harry, le vieux marchand juif vivant seul ; Liam, l’émigrant grossier mais jovial de retour en Irlande pour une visite.

À travers les yeux de l’auteur, puis ceux de ses autres personnages, nous suivons son évolution de la première nouvelle, « Settling In », à la dernière, « Mr Pock ». Il retrouve de vieux amis, dans la perte ou le renouveau, prend de nouvelles résolutions, ou du moins tente de prendre un nouveau départ, ou regarde en arrière à travers le miroir du temps. Déception, bonheur, incertitude mènent à la prise de conscience que cet endroit est devenu – ce que l’auteur avait toujours pensé être ailleurs – son chez-soi. Écrites au cours des trente dernières années, ces anecdotes sincères et profondément humaines forment une histoire plus vaste – celle de la vie d’un homme dans un même lieu.