Vie de Colman de Lynn

Vie de Colman de Lynn, éditée par Leo Daly, traduite par Kuno Meyer \n \nCette œuvre, dont le titre complet est Vie de Colman, fils de Luachain, ou Betha Colmain maic Luachain, est une vie du XIIIe siècle consacrée à un saint Colman du VIIe siècle (qui donna en premier lieu son nom à Mullingar, « le moulin tort », An Muileann gCearr), initialement rédigée en irlandais au monastère de Lynn, au sud de Mullingar, conservée à la Bibliothèque municipale de Rennes, en Bretagne, puis traduite et publiée par Kuno Meyer en 1911. Cette vie constitue l’une des sources les plus importantes pour l’histoire ecclésiastique, topographique, sociale et politique de la vie dans les Midlands à l’époque chrétienne primitive. Au même titre que la Vie tripartite de Patrick et les biographies de Colum Cille, elle est la plus riche et la plus complète des vies de saints irlandais qui nous soit parvenue, foisonnant de détails sur la vie quotidienne des monastères, leurs protecteurs royaux et leurs sujets, évoluant parmi des thaumaturges, des saints et des démons dans une terre soumise aux aléas de la peste, de la famine et de la guerre. \n \nLa traduction et l’introduction de Meyer à la Vie constituent le cœur de l’ouvrage, auquel s’ajoutent une préface de Leo Daly, un essai critique original de J. C. MacErlean issu de Studies, ainsi que des commentaires du père Paul Walsh et d’autres auteurs, corrigeant et amendant le document original. Le texte comprend un glossaire, un index des noms de personnes, des lieux et des tribus, ainsi qu’un essai bibliographique. Des pages du manuscrit original, des photographies topographiques montrant les vestiges monastiques et les sites associés, ainsi que des iconographies plus récentes servent d’illustrations. \n \nÀ PROPOS DE L’ÉDITEUR \n \nLEO DALY, originaire de Mullingar, dans le comté de Westmeath, est un écrivain, animateur radio et photojournaliste de renom. Parmi ses livres figurent James Joyce & the Mullingar Connection (1975) et un guide, Oileain Arann (1975), Titles (1981), un recueil d’essais, ainsi que The Rock Garden (1984), un roman. \n \nÀ PROPOS DU TRADUCTEUR \n \nKuno Meyer est né en Allemagne en 1858. Il fut professeur de langues celtiques et traduisit The Life of Colman of Lynn en 1911.