L'arête de Charlie Chaplin

Ces douze nouvelles magistrales sont l’œuvre de l’un des maîtres irlandais les plus accomplis de ce genre (ses recueils précédents comprennent Adventures in a Bathyscope, 1998, et Lipstick on the Host, 1992). Aidan Mathews est un écrivain digne de Joyce, dont le langage condensé exprime l’érudition, la sophistication, la sincérité des sentiments et l’émotion. La diversité des sujets se révèle dans les titres des nouvelles : « Charlie Chaplin’s Wishbone », « Access », « Barber-Surgeons », « Waking a Jew », « Cuba », « The Seven Affidavits of Saint-Artaud », « A Woman from Walkinstown », « In the Form of Fiction », « The Logos of the Zoo » et « Information for the User ». Les histoires se déroulent en Irlande, principalement à Dublin, dans les années 1960.

Les personnages sont riches et les dialogues animés et expressifs, tandis que les drames et les émotions contenus des récits imprègnent subtilement le lecteur. Le talent verbal d’Aidan Mathews n’a d’égal nul, et le sérieux ainsi que la gravité de ses réflexions offrent un contrepoids salutaire à notre culture numérique anglo-américaine desséchée. Ce recueil marque le retour bienvenu d’une voix majeure de la littérature irlandaise, dont les œuvres n’avaient plus été publiées depuis les années 1990.