{"title":"Clíona Ní Ríordáin","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eLa traductrice Clíona Ní Ríordáin est titulaire de la chaire O’Donnell d’études irlandaises à l’Université de Notre-Dame. Son ouvrage le plus récent est English Language Poets in University College Cork 1970-1980 (Palgrave Macmillan, 2020). Sa traduction de Yell, Sam, If You Still Can a été finaliste du prix Scott Moncrieff 2023.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","products":[{"product_id":"yell-sam-if-you-still-can","title":"Crie, Sam, si tu le peux encore","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCrie, Sam, si tu le peux encore\u003c\/em\u003e de Maylis Besserie, le premier volet de sa trilogie irlandaise, nous montre Samuel Beckett à la fin de sa vie en 1989, vivant à la maison de retraite Le Tiers-Temps. C’est comme si Beckett était venu vivre dans l’une de ses propres productions théâtrales, peuplée d’individus étranges et déséquilibrés, qui attendent la fin des temps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe roman est peuplé de voix. Des notes de journal intime aux rapports médicaux, en passant par les menus quotidiens, des voix médicales froides font contrepoint à Beckett lui-même, qui réfléchit à son existence de plus en plus fragile. Il reste joueur, désabusé et conscient de l’ironie dramatique qui l’a amené à vivre dans la chambre voisine de Winnie, entouré de grotesques comme Hamm ou Lucky, abandonné par sa femme Suzanne, décédée avant lui.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBesserie se délecte du bilinguisme de Beckett et navigue entre les propriétés francophones et anglophones de la langue, invoquant James Joyce tandis que Beckett se remémore les soirées qu’ils passaient ensemble à chanter, parler et boire. Écrite en grande partie dans la bibliothèque du Centre culturel irlandais, l’œuvre de Besserie conserve tout au long du récit le bourdonnement des voix irlandaises.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eCrie, Sam, si tu le peux encore\u003c\/i\u003e a remporté le « Goncourt du premier roman », le prestigieux prix littéraire français destiné aux auteurs qui publient leur premier roman, juste avant que le pays ne se mette en confinement. Besserie prévoit désormais deux autres romans qui exploreront les liens entre l’Irlande et la France et est présentée comme la nouvelle étoile du monde littéraire français.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eCritiques\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« L’auteure utilise ses compétences de productrice de radio pour créer un monde polyphonique, composé d’un collage de documents et de voix distincts qui s’entrecroisent. »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eKATHLEEN SHIELDS, \u003cem\u003eDUBLIN REVIEW OF BOOKS\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Les derniers mois de la vie de Samuel Beckett sont mis à l’épreuve par la voix intérieure de l’écrivain dans la maison de retraite où il a fini ses jours. Lunaire et poignant. »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eANTOINE PERRAUD, \u003cem\u003eLA CROIX\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉcoutez Maylis Besserie sur \u003cem\u003eRTÉ Arena\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.rte.ie\/radio\/radio1\/arena\/programmes\/2022\/0607\/1303519-arena-tuesday-7-june-2022\/\"\u003eici\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e (l’entretien commence à 20h10)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Besserie crée un mélange plaisant d’humour noir et d’intensité lyrique par moments. Il faut également saluer Clíona Ní Ríordáin pour sa traduction habile… [une] entreprise d’imagination provocante, intrigante, gratifiante et audacieuse »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eEOGHAN SMITH, \u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/booksirelandmagazine.com\/yell-sam-if-you-still-can-an-audacious-act-of-the-imagination\/\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/booksirelandmagazine.com\/yell-sam-if-you-still-can-an-audacious-act-of-the-imagination\/\u0026amp;source=gmail\u0026amp;ust=1657363540888000\u0026amp;usg=AOvVaw0QsS0PfbvDHjVKMr4syB_u\" target=\"_blank\"\u003eBOOKS IRELAND\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/629f69d6-3bac-4cbe-a22f-f3912913e64b\"\u003e\u003cem\u003eFINANCIAL TIMES\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e LIVRE DE L’ANNÉE\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Un livre inventif, éclairé et magnifiquement écrit sur les derniers jours de Samuel Beckett dans une maison de retraite parisienne… plein de l’humour noir de Beckett »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eANNE CUNNINGHAM, \u003cem\u003eMEATH CHRONICLE\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Véritablement impressionnant… l’émotion sincère et le sentiment profond alternent avec une absurdité bathétique pour un effet à la fois vertigineux et merveilleux… expérimental, audacieux et polyphonique… une œuvre puissante qui pousse à la réflexion. »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eEVA WALL, \u003cem\u003eCURIOUSER BOOKS\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Remarquable »\u003c\/em\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.independent.ie\/entertainment\/books\/book-news\/from-margaret-atwood-to-joseph-oconnor-and-more-100-books-coming-your-way-in-2023-42252960.html\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e SUNDAY INDEPENDENT\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Vraiment impressionnant… l’action navigue entre Paris et l’Irlande avec une évocation remarquable… ce livre exquis, émouvant et ambitieux ferait un excellent cadeau à tout lecteur de fiction de votre entourage. »\u003c\/em\u003e\u003cstrong\u003e SARAH HARTE, \u003cem\u003eIRISH EXAMINER\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« \u003cem\u003eUn récit captivant et chargé d’émotion. »\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eMIDIA MOHAMMADI, IRISH INDEPENDENT\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Besserie, Maylis","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":45629365321995,"sku":"70434","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0747\/5953\/6907\/files\/9781843518341-1.jpg?v=1718912777"},{"product_id":"scattered-love","title":"Amour éparpillé","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e« Elle entra dans la maison comme une ombre… Elle était comme un élixir divin : une goutte pour chacune de mes pensées. … Je sentais le souffle du guerrier, de la reine d’Irlande, et il m’enivrait du vent de l’espoir, comme un vin noble. »\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eC’est Maud Gonne, la muse de l’écrivain William Butler Yeats. Yeats revient ici sous les traits d’un fantôme, après avoir été enterré dans le sud de la France, en janvier 1939, à Roquebrune-Cap-Martin. Dix ans plus tard, sa dépouille est rapatriée en Irlande. Il sort de sa tombe pour raconter son amour avorté pour Maud, une histoire qui se mêle au mouvement pour l’indépendance irlandaise, auquel ils ont tous deux joué un rôle essentiel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe fantôme de Yeats surgit soudainement à la lumière de documents diplomatiques qui jettent un doute sur le contenu du cercueil ramené à Sligo pour des obsèques nationales. Où est passé le corps du poète ? Plane-t-il toujours « quelque part parmi les nuages au-dessus » ? Que reste-t-il de nos amours et de nos morts, si ce n’est leur poésie ?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe nouveau roman captivant de Maylis Besserie fait suite à \u003cem\u003eYell, Sam, If You Still Can (Le tiers temps)\u003c\/em\u003e. Dans son deuxième roman, elle délaisse Samuel Beckett pour se consacrer à un autre écrivain irlandais, W. B. Yeats. Le lien entre l’Irlande et la France se forge à nouveau dans la forge de l’art, de la culture et des jours qui précèdent la fin de la vie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eLisez un extrait de \u003ci\u003eScattered Love\u003c\/i\u003e sur RTÉ Culture \u003ca href=\"https:\/\/www.rte.ie\/culture\/2023\/0723\/1394033-maylis-besseries-scattered-love-and-the-ghost-of-w-b-yeats\/\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.rte.ie\/culture\/2023\/0723\/1394033-maylis-besseries-scattered-love-and-the-ghost-of-w-b-yeats\/\u0026amp;source=gmail\u0026amp;ust=1690880925568000\u0026amp;usg=AOvVaw3aV9p9nzNciO785ya_ahmq\" target=\"_blank\"\u003eici\u003c\/a\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe livre de 2023 le plus attendu par \u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2022\/dec\/31\/2023-in-books-highlights-for-the-year-ahead\"\u003eGuardian\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe livre de 2023 le plus attendu par \u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.irishtimes.com\/culture\/books\/2022\/12\/31\/books-to-look-forward-to-in-2023\/\"\u003eIrish Times\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe livre de 2023 le plus attendu par \u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.independent.ie\/entertainment\/books\/book-news\/from-margaret-atwood-to-joseph-oconnor-and-more-100-books-coming-your-way-in-2023-42252960.html\"\u003eIrish Independent\u003c\/a\u003e \u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Besserie, Maylis","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":45637283021067,"sku":"89728","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0747\/5953\/6907\/files\/9781843518624-scaled.jpg?v=1718912872"},{"product_id":"francis-bacons-nanny","title":"La nounou de Francis Bacon","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cb\u003eLe livre de 2024 le plus attendu par \u003ca href=\"https:\/\/www.irishtimes.com\/culture\/books\/2023\/12\/30\/fiction-to-look-out-for-in-2024-returning-favourites-a-fearsome-degenerate-and-irelands-trailblazing-all-woman-rock-band\/\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.irishtimes.com\/culture\/books\/2023\/12\/30\/fiction-to-look-out-for-in-2024-returning-favourites-a-fearsome-degenerate-and-irelands-trailblazing-all-woman-rock-band\/\u0026amp;source=gmail\u0026amp;ust=1704791537065000\u0026amp;usg=AOvVaw01qN4X0a7maSHJnBIgoF1z\" target=\"_blank\"\u003el’Irish Times\u003c\/a\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNe manquez pas l’auteure primée Maylis Besserie au Festival international de la littérature de Dublin le samedi 18 mai 2024 ! Plus de détails \u003ca href=\"https:\/\/ilfdublin.com\/whats-on\/festival\/blurring-the-lines-fictionalizing-reality-in-art-and-literature-maylis-besserie\/\"\u003eici\u003c\/a\u003e.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu cœur même de la vie de l’un des plus grands artistes du XXe siècle se trouvait l’influence la plus inattendue de toute une vie. Jessie Lightfoot, à la Nanny si bien nommée, protégea le jeune Francis Bacon de la violence brutale de son père harceleur, puis, plus tard, de ses pires excès autodestructeurs. La tendresse, l’esprit et la chaleur de cette Nanny inimitable contrastent avec éclat avec la palette sulfureuse qui caractérise l’œuvre de Bacon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu-delà de l’humour et de la sensibilité de cette femme extraordinaire, confrontée aux zones d’ombre et aux faux-semblants du monde de l’art, Maylis Besserie nous offre également un aperçu de l’Irlande du début du XXe siècle, à la fois poudrière et terre à part, dont les paysages, les images et les animaux hantaient les toiles du célèbre peintre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans le dernier volet de la trilogie franco-irlandaise de Maylis Besserie, son intérêt pour l’art et la vie des artistes ayant franchi les frontières entre la France et l’Irlande trouve un dénouement tout à fait approprié lorsque Bacon se confronte aux limites entre le réel et l’imaginaire.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Besserie, Maylis","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":45624596037899,"sku":"99139","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0747\/5953\/6907\/files\/9781843518884-scaled.jpg?v=1718912922"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0747\/5953\/6907\/collections\/Cliona_Ni_Riordain_Credit_to_Conor_Horgan.jpg?v=1721060452","url":"https:\/\/www.lilliputpress.ie\/fr\/collections\/cliona-ni-riordain.oembed","provider":"The Lilliput Press","version":"1.0","type":"link"}